Для d.o.o. и предузетников, которым партнёр прислал ugovor на сербском: мы проходим его по Закону об обязательственных отношениях (ZOO) — штрафы, общие условия, проценты за просрочку — и пишем на русском, что и как поменять, с формулировками на сербском.
Мне это нужноСервис в подготовке · Оплата на этой странице не принимается
IT-фирме в Нови-Саде заказчик присылает ugovor o pružanju usluga: за каждый день опоздания с оплатой исполнитель должен 0,5 % от суммы, а заказчик вправе удерживать оплату до приёмки «по своему усмотрению». Разбор показывает, что штраф (ugovorna kazna) за денежное обязательство по члану 270 ZOO договорить нельзя — за просрочку платежа идёт zatezna kamata, — и предлагает срок приёмки в днях.
Выбрать тарифТем, кто открыл d.o.o. или зарегистрировался предузетником в Сербии, договоры приходят на сербском, латиницей или кириллицей, и составлены они юристом другой стороны. Перевод поможет понять слова, но не скажет, какие пункты закон разрешает, а какие нет.
Основной закон для таких договоров — Zakon o obligacionim odnosima, ZOO. Члан 270 разрешает сторонам договориться об ugovornoj kazni — сумме, которую должник платит, если не исполнит обязательство или опоздает. Если в договоре не сказано иное, считается, что штраф установлен именно за опоздание.
Важная деталь, которую часто не знают: по тому же члану 270 штраф нельзя установить за денежное обязательство. За просрочку оплаты по члану 277 платится zatezna kamata — законные проценты. Поэтому пункт «0,5 % в день за опоздание с оплатой» в сербском договоре — повод для разговора с партнёром, а не просто неприятная цифра.
Если штраф касается работ, поставки или сроков, он законен, и по члану 275 кредитор может требовать его даже тогда, когда ущерба не было. Защита есть в члане 274: суд по требованию должника уменьшит ugovornu kaznu, если она несоразмерно высока с учётом ценности и значения предмета обязательства. Но проще договориться о пределе до подписи.
Вторая частая проблема — opšti uslovi, общие условия, на которые договор ссылается или которые напечатаны мелким шрифтом в формулярном договоре. По члану 142 они дополняют договор и обязывают, если были известны или должны были быть известны при заключении; при расхождении действуют особые условия самого договора.
Член 143 объявляет ничтожными положения общих условий, противные самой цели договора или добрым деловым обычаям, и позволяет суду не применять положения, которые лишают другую сторону права на возражения, сроков или прав из договора либо слишком строги к ней. Мы выписываем такие пункты и предлагаем, как их переписать.
Перед подписанием полезно знать, с кем имеешь дело. Народный банк Сербии ведёт принудительное взыскание с юридических лиц и предпринимателей: при этом блокируются все счета должника, а регистр должников в принудительном взыскании доступен через веб-сервис банка. Мы подсказываем, как проверить партнёра, прежде чем отгружать ему товар или работу в долг.
Отдельно смотрим язык и форму: какая версия главная, если договор двуязычный; совпадают ли сумма прописью и цифрами; указаны ли валюта, курс и момент пересчёта, если цена в евро, а платёж в динарах; кто подписывает со стороны партнёра и по какому полномочию.
Отчёт пишется на русском: вверху — пункты, без исправления которых подписывать опасно, ниже — остальное по порядку членов договора. Для каждой правки — текст на сербском, который можно сразу отправить партнёру.
Новая редакция от партнёра сравнивается с прежней: видно, что принято, что отклонено и что появилось без предупреждения. Все разборы хранятся в кабинете.
Сервис рассчитан на d.o.o. и предузетников в Сербии без штатного юриста, в первую очередь на релокантов. Сейчас он в подготовке: сначала мы проверяем, нужен ли он предпринимателям.
Разбор помогает понять ugovor и подготовить правки; он не заменяет консультацию адвоката, и решение о подписании остаётся за вами.
Нет: по члану 270 ZOO ugovorna kazna не устанавливается за денежное обязательство; за просрочку платежа идёт zatezna kamata (член 277).
По члану 274 суд уменьшает ugovornu kaznu по требованию должника, если она несоразмерно высока.
Да, если были известны или должны были быть известны при заключении (член 142); несправедливые положения ничтожны или не применяются (член 143).
Народный банк Сербии ведёт регистр должников в принудительном взыскании; мы подскажем, как им воспользоваться.
Пока нет. Сервис в подготовке, и мы проверяем, нужен ли он предпринимателям.